sábado, 6 de fevereiro de 2021

Nue

J’ai un nœud à la gorge

Je ne sais plus respirer

C’est la peur ou l’angoisse ?

Je vois flou

Je ne me connais plus

Nue sans carapace


Tenho um nó na garganta

Já não sei respirar 

É o medo ou a angústia? 

Vejo tudo desfocado

Não me conheço mais 

Nua sem carapaça. 


Souffle court



Le souffle est court
La trachée tressé
Le dos gelé de la sueur
Elle apprendra une chanson d'ailleurs
Une prière animal
Un cri visceral
De quoi a-t-elle peur, l’agnostique ?

Saliva

A minha pele na tua colada

Molhada de prazer

Marcada à força de te querer

A tua língua endiabrada

Que fala sem dizer

Quando enfim tempero a tua saliva de sal e de prazer.


Ma peau collée à la tienne 

Marquée à force de tant te vouloir 

Ta langue endiablée 

Parle sans rien dire

Quand enfin je tempère ta salive de sel et de plaisir.